1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:21,363 --> 00:00:22,696 Y a mi hijo, 4 00:00:23,557 --> 00:00:24,390 Odrán, 5 00:00:26,525 --> 00:00:27,775 espero que lo sepas 6 00:00:29,292 --> 00:00:30,125 deseo 7 00:00:30,981 --> 00:00:32,398 con todo mi corazón 8 00:00:34,561 --> 00:00:35,394 que tu 9 00:00:36,447 --> 00:00:37,280 y yo 10 00:00:38,372 --> 00:00:39,289 podría tener, 11 00:00:41,237 --> 00:00:46,237 que podríamos tener... 12 00:01:26,790 --> 00:01:28,385 Odran Mullen 13 00:01:28,386 --> 00:01:31,911 era un niño dulce con un nombre peculiar, 14 00:01:31,912 --> 00:01:35,412 un fliscorno y pies inusualmente sensibles. 15 00:01:36,390 --> 00:01:38,579 Pero nació en una familia. 16 00:01:38,580 --> 00:01:41,699 de peleadores mezquinos y vengativos. 17 00:01:41,700 --> 00:01:46,700 El problema empezó hace mucho tiempo. en el condado de Tyrone en Irlanda. 18 00:01:46,800 --> 00:01:49,619 Allí vivían Gael Mullen y su hijo, 19 00:01:49,620 --> 00:01:51,899 destiladores de whisky ambos. 20 00:01:51,900 --> 00:01:54,202 Un día, padre e hijo se pelearon. 21 00:01:54,203 --> 00:01:57,543 y el hijo se fue enojado a Estados Unidos. 22 00:01:58,890 --> 00:02:01,806 Llevaba consigo el lema familiar, 23 00:02:01,807 --> 00:02:05,939 "Cosain onoir tre gach Easonoir a dhiogahil" 24 00:02:05,940 --> 00:02:08,849 que se traduce: "Defender el honor, 25 00:02:08,850 --> 00:02:11,037 vengando toda deshonra." 26 00:02:12,120 --> 00:02:16,052 Con el tiempo, la familia se peleó y se separó. 27 00:02:16,053 --> 00:02:21,053 y pelearon y se separaron hasta La prohibición llegó a Estados Unidos. 28 00:02:21,750 --> 00:02:23,819 El whisky fue prohibido. 29 00:02:23,820 --> 00:02:26,339 Fue entonces cuando el tatarabuelo de Gael Mullen... 30 00:02:26,340 --> 00:02:31,259 tatara-tataranieto Red Mullen se hizo rico. 31 00:02:31,260 --> 00:02:35,523 Se compró un entero montaña lejos de miradas indiscretas. 32 00:02:37,290 --> 00:02:41,639 Rojo tuvo tres hijos con fuertes nombres irlandeses, 33 00:02:41,640 --> 00:02:44,253 Charles, Keefe y Maeve. 34 00:02:45,900 --> 00:02:47,909 Carlos se casó con Viola. 35 00:02:47,910 --> 00:02:51,376 Tuvieron un hijo llamado Odhran, 36 00:02:51,377 --> 00:02:54,929 ese niño sonriente con el fliscorno 37 00:02:54,930 --> 00:02:57,183 y pies extrañamente sensibles. 38 00:02:58,740 --> 00:03:02,349 Pero cuando Odhran tenía dos años, Viola murió. 39 00:03:05,460 --> 00:03:06,629 A partir de ese día, 40 00:03:06,630 --> 00:03:10,023 el niño fue criado por su padre y su tía Maeve. 41 00:03:11,660 --> 00:03:14,823 Pero como los Mullen antes ellos, la familia se peleó. 42 00:03:15,930 --> 00:03:18,543 Charles tomó el control de la montaña. 43 00:03:19,950 --> 00:03:23,433 El niño Odhran se convirtió un pupilo de los tribunales. 44 00:03:24,330 --> 00:03:26,789 Arrancado de su familia y de su nombre, 45 00:03:26,790 --> 00:03:29,369 Odhran Mullen se convirtió en Cody Mullen 46 00:03:29,370 --> 00:03:33,813 y nunca vio a su padre o su tía o tío nuevamente. 47 00:03:37,560 --> 00:03:41,309 Estamos ofreciendo acceso hasta el último sin explotar, 48 00:03:41,310 --> 00:03:46,310 la zona más rica en recursos del todo Estados Unidos. 49 00:03:48,300 --> 00:03:53,300 18.000 acres veteados de cobalto, níquel y grafito. 50 00:03:53,977 --> 00:03:57,059 esto es Cody, ya adulto. 51 00:03:57,060 --> 00:04:02,043 Esta es Gracie Gray, de Cody. socio comercial y amigo. 52 00:04:02,910 --> 00:04:04,919 Una densidad mineral superior a esa 53 00:04:04,920 --> 00:04:08,099 de las minas más grandes de Madagascar y Siberia. 54 00:04:08,100 --> 00:04:09,959 Como se estipula en el Apéndice E, 55 00:04:09,960 --> 00:04:12,959 estarás usando Técnicas mineras que preservan la naturaleza. 56 00:04:12,960 --> 00:04:15,978 para acelerar su permiso con la EPA. 57 00:04:22,500 --> 00:04:24,119 Sven, 58 00:04:24,120 --> 00:04:25,769 Bambi, 59 00:04:25,770 --> 00:04:28,319 esta montaña contiene suficiente materia prima 60 00:04:28,320 --> 00:04:31,019 para satisfacer la demanda estadounidense de baterías para vehículos eléctricos 61 00:04:31,020 --> 00:04:34,199 y paneles solares durante al menos un siglo. 62 00:04:34,200 --> 00:04:35,819 Nuestras previsiones más conservadoras 63 00:04:35,820 --> 00:04:39,933 apoyo neto anual unos ingresos de 1.700 millones de dólares. 64 00:04:41,790 --> 00:04:45,880 Así que hagamos este trato y desbloquear las riquezas de nuestra tierra 65 00:04:47,400 --> 00:04:50,253 y poner nuestro granito de arena para salvar el planeta. 66 00:04:52,620 --> 00:04:56,219 Observamos en las divulgaciones una residencia en la propiedad. 67 00:04:56,220 --> 00:04:58,079 Sí, la vieja cabaña familiar. 68 00:04:58,080 --> 00:05:00,993 ¿Planeas cerrarlo? trasladarlo a la costa? 69 00:05:01,860 --> 00:05:03,210 Voy a derribarlo. 70 00:05:06,120 --> 00:05:07,229 Oh. 71 00:05:07,230 --> 00:05:08,669 Elección audaz. 72 00:05:08,670 --> 00:05:11,523 No me importaría conducir yo mismo la topadora. 73 00:05:15,720 --> 00:05:17,279 Página 29, párrafo W 74 00:05:17,280 --> 00:05:19,827 especifica que Cody estar conduciendo la topadora. 75 00:06:51,266 --> 00:06:56,256 ♪ Estamos haciendo un morado. estofado, Scooby-Dooby-Doo ♪ 76 00:06:56,257 --> 00:07:00,989 ♪ Con papas moradas y tomates morados ♪ 77 00:07:00,990 --> 00:07:01,949 Muy bien, chicas. 78 00:07:01,950 --> 00:07:04,082 KANSAS. - K-S. 79 00:07:04,083 --> 00:07:04,949 - Doble A. - Doble A. 80 00:07:04,950 --> 00:07:07,499 ser siempre Valiente, sé siempre amable. 81 00:07:07,500 --> 00:07:10,799 Si necesitas un amigo, el Niños Scouts que encontrarás. 82 00:07:10,800 --> 00:07:11,969 Excelente, chicas. 83 00:07:11,970 --> 00:07:12,803 Vamos. 84 00:07:22,127 --> 00:07:24,059 Scouts, quiero que nombren para mi algunas de las criaturas 85 00:07:24,060 --> 00:07:26,099 que anticipas viendo en el bosque hoy. 86 00:07:26,100 --> 00:07:27,959 - Ardilla. -Godzilla. 87 00:07:27,960 --> 00:07:29,210 Monstruo de las galletas. 88 00:07:40,260 --> 00:07:41,093 Lo siento. 89 00:07:45,930 --> 00:07:49,979 Los nombres del contrato ¿Odhran Mullen como arrendador? 90 00:07:49,980 --> 00:07:52,893 Odhran, es mi nombre legal. 91 00:07:54,527 --> 00:07:59,099 ¿Odhrán? 92 00:07:59,100 --> 00:08:00,400 ¿Dónde está ese bolígrafo? 93 00:08:12,540 --> 00:08:13,436 Un último detalle. 94 00:08:13,437 --> 00:08:14,853 No, no, no, Gracie. 95 00:08:15,990 --> 00:08:17,290 Está todo en el papeleo. 96 00:08:19,320 --> 00:08:20,703 ¿Qué detalle final? 97 00:08:21,930 --> 00:08:23,159 Puede que no lo hayas notado 98 00:08:23,160 --> 00:08:26,549 la contingencia en la página 11 del Apéndice R. 99 00:08:26,550 --> 00:08:28,538 En realidad no podemos cerrar hasta que entra Cody- 100 00:08:28,539 --> 00:08:30,989 todo esta en el proceso de estar finalizado. 101 00:08:30,990 --> 00:08:32,459 ¿No puedes cerrar hasta cuándo? 102 00:08:32,460 --> 00:08:35,789 Cody no ha entrado del todo posesión del inmueble. 103 00:08:35,790 --> 00:08:38,069 Su padre todavía está vivo. 104 00:08:38,070 --> 00:08:40,079 Está bien, pero él es tan, 105 00:08:40,080 --> 00:08:41,219 entonces 106 00:08:41,220 --> 00:08:42,209 enfermo 107 00:08:42,210 --> 00:08:43,949 y débil. 108 00:08:43,950 --> 00:08:47,429 Cuando dices que está en el proceso de finalización? 109 00:08:47,430 --> 00:08:49,480 Su respiración es como (sibilancias roncas). 110 00:09:07,293 --> 00:09:09,056 Como si fuera cuestión de días. 111 00:09:09,057 --> 00:09:11,429 No, no, no, no, no. 112 00:09:11,430 --> 00:09:13,469 Necesitamos este acuerdo para cerca de EOB mañana. 113 00:09:13,470 --> 00:09:14,939 ¿Desayunando? 114 00:09:14,940 --> 00:09:18,209 - Fin del negocio. - Sí, por supuesto. 115 00:09:18,210 --> 00:09:19,529 Para entonces tendremos todo arreglado. 116 00:09:19,530 --> 00:09:23,099 incluso si tengo que (hacerme crujir) a mí mismo. 117 00:09:23,100 --> 00:09:24,119 De lo contrario, vamos a tener 118 00:09:24,120 --> 00:09:26,069 para pasar a ese tramo en Uruguay. 119 00:09:26,070 --> 00:09:28,630 A menos que pudiera traer ¿Su padre en el trato? 120 00:09:30,420 --> 00:09:31,529 Es la creencia de Cody 121 00:09:31,530 --> 00:09:33,539 que su padre Nunca vendas la montaña. 122 00:09:33,540 --> 00:09:38,489 Él ama a ese sucio, Montón de rocas abandonado de Dios 123 00:09:38,490 --> 00:09:41,009 más de lo que jamás amó a un alma humana. 124 00:09:41,010 --> 00:09:42,869 Y lamentamos su inminente pérdida. 125 00:09:42,870 --> 00:09:43,829 Y, sin embargo, para ser franco, 126 00:09:43,830 --> 00:09:46,053 lo sentimos aún más Has hecho perder nuestro tiempo. 127 00:09:58,080 --> 00:09:59,680 Todo estaba en las revelaciones. 128 00:10:01,087 --> 00:10:02,699 "Lamentamos que hayas hecho perder el tiempo". 129 00:10:02,700 --> 00:10:04,769 ¿Crees que si tomo el escaleras, podría vencer 130 00:10:04,770 --> 00:10:07,979 esos sarampión a sus coches y les cortan los neumáticos? 131 00:10:07,980 --> 00:10:10,169 Cody, esa no es forma de vivir. 132 00:10:10,170 --> 00:10:13,387 Así es como el Mullen La familia siempre ha vivido. 133 00:10:14,887 --> 00:10:15,955 defender el honor 134 00:10:15,956 --> 00:10:17,939 vengando toda deshonra. - Vengando toda deshonra. 135 00:10:17,940 --> 00:10:19,233 Lo has mencionado. 136 00:10:20,130 --> 00:10:21,479 Pero honestamente, ¿puedes decirme? 137 00:10:21,480 --> 00:10:23,793 lo que realmente obtienes cuando te vengas? 138 00:10:27,960 --> 00:10:29,519 ¿Crees en la justicia? 139 00:10:29,520 --> 00:10:30,989 Por supuesto que creo en la justicia. 140 00:10:30,990 --> 00:10:34,499 Vale, eso es lo que es la venganza. es excepto que es justicia de bricolaje. 141 00:10:34,500 --> 00:10:36,269 Entonces es mejor que la justicia regular. 142 00:10:36,270 --> 00:10:39,243 porque cuando llegas eso, estás ahí. 143 00:10:40,140 --> 00:10:41,193 Puedes probarlo. 144 00:10:59,430 --> 00:11:01,073 ¡Entrega para Cody Mullen! 145 00:11:13,470 --> 00:11:15,239 Parece que tanto usted como el paquete 146 00:11:15,240 --> 00:11:18,479 sufrió un desgaste inusual durante el transporte. 147 00:11:18,480 --> 00:11:19,589 Sí, señora. 148 00:11:19,590 --> 00:11:21,749 Lo siento, señora. yo tenia un derrame y luego tuve 149 00:11:21,750 --> 00:11:26,530 para recuperar el paquete de un, um... 150 00:11:31,050 --> 00:11:32,669 Eh... 151 00:11:32,670 --> 00:11:33,503 Finalmente, hijo, 152 00:11:35,190 --> 00:11:38,157 después de todos estos años, Nos encontramos por última vez. 153 00:11:40,544 --> 00:11:43,627 No es lo que quería, no como lo quiero. 154 00:11:46,630 --> 00:11:48,640 Lo encontrarás en el paquete. 155 00:11:49,530 --> 00:11:54,530 dos últimas voluntades y testamentos. 156 00:11:54,585 --> 00:11:55,918 Uf, pobrecito. 157 00:11:56,760 --> 00:11:58,743 Creo que su padre debe haber fallecido. 158 00:12:00,060 --> 00:12:02,310 El memorial es mañana en la casa familiar. 159 00:12:03,480 --> 00:12:04,469 Lo siento, señora. 160 00:12:04,470 --> 00:12:06,020 El paquete estaba roto, miré. 161 00:12:06,870 --> 00:12:08,763 Esta es mi última petición. 162 00:12:10,650 --> 00:12:11,483 Vuelve a casa, 163 00:12:13,230 --> 00:12:14,943 asistir a mi funeral. 164 00:12:19,500 --> 00:12:22,413 ¿Están ustedes dos juntos, señora? 165 00:12:23,970 --> 00:12:26,609 - ¿Juntos? - ¿Está saliendo, señora? 166 00:12:26,610 --> 00:12:30,580 Un artículo, salir, románticamente. involucrado, twitterado? 167 00:12:30,581 --> 00:12:32,991 Oh, no. 168 00:12:32,992 --> 00:12:36,047 No, no, no, no, no, no, no. 169 00:12:36,900 --> 00:12:37,733 No. 170 00:12:42,150 --> 00:12:44,530 Recibiste esta grabación 171 00:12:45,810 --> 00:12:46,643 porque 172 00:12:48,990 --> 00:12:52,169 no lo endulcemos, 173 00:12:52,170 --> 00:12:53,003 yo soy, 174 00:12:54,360 --> 00:12:55,193 por ahora, 175 00:12:56,400 --> 00:12:57,633 muerto como un clavo. 176 00:13:00,621 --> 00:13:01,454 ¡Sí! 177 00:13:02,589 --> 00:13:04,829 ¡Sí! 178 00:13:04,830 --> 00:13:05,663 ¡Sí! 179 00:13:10,110 --> 00:13:12,015 Juega eso de nuevo. 180 00:13:13,980 --> 00:13:16,949 Dos voluntades en competencia, es diabólico. 181 00:13:16,950 --> 00:13:18,479 Si me pierdo el memorial, 182 00:13:18,480 --> 00:13:21,749 toda la montaña va a la KSAA como reserva natural. 183 00:13:21,750 --> 00:13:23,609 ¿La KSAA? 184 00:13:23,610 --> 00:13:26,699 Son las aventuras de los Kid Scouts de América. 185 00:13:26,700 --> 00:13:28,649 Pero cuando lo muestro, su abogado 186 00:13:28,650 --> 00:13:33,239 ejecuta el testamento número dos y Todo el lío es mío. 187 00:13:33,240 --> 00:13:36,569 Conduciré directamente al cabina y tomar posesión. 188 00:13:36,570 --> 00:13:38,823 Obtienes esas firmas y encuéntrame allí. 189 00:13:46,680 --> 00:13:48,539 ¿Puedo decir lo incómodo que estoy con cómo 190 00:13:48,540 --> 00:13:51,340 En éxtasis estás tomando ¿La noticia de la muerte de tu papá? 191 00:13:56,730 --> 00:13:58,833 El hombre era un monstruo, Gracie. 192 00:14:00,240 --> 00:14:05,069 Un alcohólico degenerado que me entregó al sistema 193 00:14:05,070 --> 00:14:08,950 y ni siquiera me molesté en envíame una carta o una tarjeta 194 00:14:12,030 --> 00:14:13,456 y eso ni siquiera es lo peor. 195 00:14:13,457 --> 00:14:15,153 ¿Qué es lo peor de esto, Cody? 196 00:14:21,930 --> 00:14:24,479 Mi tía Maeve, 197 00:14:24,480 --> 00:14:25,623 ella era como magia. 198 00:14:27,150 --> 00:14:28,360 Ella trató de protegerme 199 00:14:31,470 --> 00:14:33,976 pero luego la llevó a una tumba prematura. 200 00:14:37,830 --> 00:14:38,663 Cody, 201 00:14:41,250 --> 00:14:44,129 eso es así, 202 00:14:44,130 --> 00:14:44,963 entonces... 203 00:14:47,280 --> 00:14:48,303 Millas por recorrer. 204 00:14:58,920 --> 00:15:00,693 Formamos un buen equipo, Gracie Gray. 205 00:15:08,647 --> 00:15:11,039 el no lo hizo Dile a Gracie que iba 206 00:15:11,040 --> 00:15:14,403 dejar que Sven y Bambi arrasar toda la montaña. 207 00:15:15,990 --> 00:15:19,813 Hasta aquí la EPA. 208 00:15:26,058 --> 00:15:27,449 ¿Gracia? 209 00:15:27,450 --> 00:15:29,879 No pudiste hacer las paces con tu padre en la vida. 210 00:15:29,880 --> 00:15:31,949 Así que haz las paces con él en la muerte. 211 00:15:31,950 --> 00:15:33,500 o te arrepentirás. 212 00:15:38,970 --> 00:15:39,803 Seguro. 213 00:15:40,813 --> 00:15:42,843 Pero primero tengo que hacerle pagar. 214 00:15:45,240 --> 00:15:46,799 Se ha ido, Cody. 215 00:15:46,800 --> 00:15:48,389 Tienes que dejarlo ir. 216 00:15:48,390 --> 00:15:49,319 No. 217 00:15:49,320 --> 00:15:51,839 Alguien tiene que pagar por todo eso. 218 00:15:51,840 --> 00:15:53,440 ¿Y eso te haría feliz? 219 00:15:59,698 --> 00:16:02,333 Ahora ve a buscar esas firmas. Te enviaré un mensaje de texto con el código de la puerta. 220 00:16:05,437 --> 00:16:06,749 y así fue como sucedió 221 00:16:06,750 --> 00:16:09,719 que por primera vez desde su séptimo cumpleaños, 222 00:16:09,720 --> 00:16:12,243 Cody volvió su rostro hacia casa. 223 00:16:13,110 --> 00:16:16,529 Sólo Gracie podía ver en Cody en lo que podría convertirse. 224 00:16:16,530 --> 00:16:19,600 O un hombre encantador o un monstruo solitario. 225 00:17:16,247 --> 00:17:20,075 decir o deletree el código de acceso. 226 00:17:21,289 --> 00:17:22,303 Oh, tan cerca, pero lo siento. 227 00:17:23,943 --> 00:17:25,909 Ya lo tienes, entra. 228 00:17:31,040 --> 00:17:34,914 ♪ Cuanto más grandes son, cuanto más fuerte caen ♪ 229 00:17:34,915 --> 00:17:38,902 ♪ Se derrumban de esa pared ♪ 230 00:17:38,903 --> 00:17:42,741 ♪ No importa qué tan alto ellos construyeron ese muro ♪ 231 00:17:42,742 --> 00:17:43,574 ♪ Cuanto más grandes son ♪ 232 00:17:43,575 --> 00:17:45,749 Cosa uno, cosa uno, cosa dos. 233 00:17:45,750 --> 00:17:47,669 Estaciones de batalla, estaciones de batalla. 234 00:17:47,670 --> 00:17:49,983 Los gusanos se retuercen en el anzuelo. 235 00:17:50,850 --> 00:17:51,753 Esa es buena. 236 00:17:53,197 --> 00:17:57,696 ♪ Cuanto más grandes son, cuanto más fuerte caen ♪ 237 00:18:01,462 --> 00:18:02,789 Ah. 238 00:18:02,790 --> 00:18:04,385 No me falles ahora. 239 00:18:04,386 --> 00:18:05,998 ♪ Más fuerte caen ♪ 240 00:18:09,450 --> 00:18:11,050 Por eso nadie vive aquí. 241 00:18:20,339 --> 00:18:21,172 No. 242 00:18:23,867 --> 00:18:24,700 Aquí no. 243 00:18:26,409 --> 00:18:27,242 Ahora no. 244 00:18:57,983 --> 00:18:58,816 Asombroso. 245 00:19:00,060 --> 00:19:01,610 Este lugar está literalmente maldito. 246 00:20:20,047 --> 00:20:20,880 No, no. 247 00:20:44,127 --> 00:20:45,749 ¡Ja! 248 00:20:45,750 --> 00:20:49,533 Te metiste con lo malo ¡Hombre, gran imbécil tonto! 249 00:20:55,140 --> 00:20:56,879 Cody, yo otra vez. 250 00:20:56,880 --> 00:20:59,069 tengo el acuerdo firmado de Sven y Bambi. 251 00:20:59,070 --> 00:21:01,339 Sólo necesitas agregar tu firma y envía copia 252 00:21:01,340 --> 00:21:04,769 de la escritura a su oficina por EOB Mañana. 253 00:21:04,770 --> 00:21:07,229 Estoy conduciendo montaña arriba ahora. 254 00:21:07,230 --> 00:21:09,910 Así que por favor llámame y déjame Sé que tienes esto 255 00:21:11,190 --> 00:21:12,303 y haz las paces. 256 00:21:21,330 --> 00:21:23,580 quien se sienta ahí en un peaje? 257 00:21:54,150 --> 00:21:55,979 ¿Qué es esto? ¿Quién eres? 258 00:21:55,980 --> 00:21:57,599 - Arruinado. -No 259 00:21:57,600 --> 00:21:59,373 Destrozado, surgido. 260 00:22:00,343 --> 00:22:03,959 El viejo Sasquatch asustó y todas mis trampas tropezaron. 261 00:22:03,960 --> 00:22:05,159 Intruso. 262 00:22:05,160 --> 00:22:06,989 Está bien, tranquilo amigo. 263 00:22:06,990 --> 00:22:10,949 Mira, oye, en realidad soy el uno que es dueño de esta montaña. 264 00:22:10,950 --> 00:22:13,139 - Soy dueño de esta montaña. - No. 265 00:22:13,140 --> 00:22:16,833 Lo heredé cuando mi papá murió, de manera justa. 266 00:22:18,270 --> 00:22:21,933 Lo heredé cuando mi papá murió, de manera justa. 267 00:22:24,720 --> 00:22:27,629 ¿Estás simplemente repitiendo? todo lo que estoy diciendo? 268 00:22:27,630 --> 00:22:29,609 Tal vez solo estés repitiendo todo lo que estoy diciendo. 269 00:22:29,610 --> 00:22:32,480 No creo que esté haciendo eso. 270 00:22:35,220 --> 00:22:36,153 Está bien, vete. 271 00:22:37,399 --> 00:22:40,979 Los años que he trabajado para vencer a esa bestia. 272 00:22:40,980 --> 00:22:44,309 Pero tú, entrometido entrometido. 273 00:22:44,310 --> 00:22:46,233 Dejaste que la vieja y astuta bestia se escapara. 274 00:22:47,850 --> 00:22:49,050 ¿Qué era ese monstruo? 275 00:22:49,920 --> 00:22:50,883 Un impío, 276 00:22:51,840 --> 00:22:53,279 sin lavar 277 00:22:53,280 --> 00:22:54,113 demonio. 278 00:22:54,960 --> 00:22:57,003 Mi torturador y pesadilla. 279 00:22:58,620 --> 00:23:01,173 Hace 15 años, eso Stinker tomó mi mejor ojo. 280 00:23:02,040 --> 00:23:03,003 Lo siento mucho. 281 00:23:05,220 --> 00:23:08,350 Ella tiene garras afiladas para arrancarte la garganta 282 00:23:09,600 --> 00:23:11,300 y astas para empalar a un elefante. 283 00:23:13,350 --> 00:23:15,543 Bueno, en mi defensa, 284 00:23:16,500 --> 00:23:20,879 Tropecé con tus trampas corriendo por mi vida de esa cosa. 285 00:23:20,880 --> 00:23:24,329 Código Penal de California 601. 286 00:23:24,330 --> 00:23:26,849 Ambos haremos nuestro camino a la cima de la montaña 287 00:23:26,850 --> 00:23:30,239 y aclarar todo cosa de propiedad de la tierra. 288 00:23:30,240 --> 00:23:32,219 Soy el rey de esta montaña 289 00:23:32,220 --> 00:23:34,170 y las riquezas enterradas bajo nuestros pies. 290 00:23:35,790 --> 00:23:38,133 ¿Sabes sobre el cobalto? 291 00:23:39,257 --> 00:23:41,369 Cobalto no, tonto. 292 00:23:41,370 --> 00:23:42,959 El oro de Red Mullen. 293 00:23:42,960 --> 00:23:44,613 Millones en tesoros enterrados. 294 00:23:50,520 --> 00:23:52,019 Quita tus ojos ladrones de mi montaña. 295 00:23:52,020 --> 00:23:55,949 No vine por tu tesoro. 296 00:23:55,950 --> 00:23:58,563 solo necesito llegar a la casa de Charles Mullen. 297 00:24:00,990 --> 00:24:02,939 - ¿Charles Mullen, dices? - Sí. 298 00:24:02,940 --> 00:24:05,040 Sólo tengo algunos negocios con su patrimonio. 299 00:24:06,480 --> 00:24:07,379 ¿La finca? 300 00:24:07,380 --> 00:24:08,213 Está muerto. 301 00:24:10,200 --> 00:24:12,423 - ¿Etiquetado en el dedo del pie? - Recién. 302 00:24:14,760 --> 00:24:15,869 Buen viaje. 303 00:24:15,870 --> 00:24:16,703 Amén. 304 00:24:19,380 --> 00:24:23,369 Así que sólo necesito llegar al funeral 305 00:24:23,370 --> 00:24:25,679 para asegurarse de que lo entierren profundamente. 306 00:24:25,680 --> 00:24:28,619 Así que si puedes dejarme fuera, estaré en mi camino 307 00:24:28,620 --> 00:24:31,030 y puedes volver a cazando sasquatch 308 00:24:32,040 --> 00:24:33,719 y cavando en busca de oro. 309 00:24:33,720 --> 00:24:34,553 No. 310 00:24:36,210 --> 00:24:38,160 La bestia y yo tenemos una cuenta que saldar. 311 00:24:39,240 --> 00:24:41,939 Y arruinaste mi mejor oportunidad de venganza. 312 00:24:41,940 --> 00:24:43,409 No fue mi intención. 313 00:24:43,410 --> 00:24:45,299 No irás a ninguna parte 314 00:24:45,300 --> 00:24:47,200 hasta que me ayudes a cobrar lo adeudado. 315 00:25:05,220 --> 00:25:07,520 decir o deletree el código de acceso. 316 00:25:16,050 --> 00:25:18,449 Cody, yo otra vez. 317 00:25:18,450 --> 00:25:22,859 O estoy aquí o en Shawshank. 318 00:25:22,860 --> 00:25:25,859 ¿Podrías dispararme un rápido ¿Texto con la contraseña? 319 00:25:25,860 --> 00:25:26,703 Gracias. 320 00:25:32,190 --> 00:25:34,709 decir o deletree el código de acceso. 321 00:25:34,710 --> 00:25:36,873 - Duende. - Oh, tan cerca pero lo siento. 322 00:25:39,660 --> 00:25:41,069 Diga o deletree la contraseña. 323 00:25:41,070 --> 00:25:44,043 - Día de Santa Patty. - Oh, tan cerca pero lo siento. 324 00:25:46,470 --> 00:25:47,999 Diga o deletree la contraseña. 325 00:25:48,000 --> 00:25:52,759 - Hambruna de patatas. - Oh, tan cerca. 326 00:25:52,760 --> 00:25:57,569 Agosto del año pasado, yo embolsé un sabroso dólar con mi arco 327 00:25:57,570 --> 00:26:01,173 pero ella me robó la comida, se lo tragó ella misma. 328 00:26:05,820 --> 00:26:08,913 Ahora entrometido, tu deuda ya venció. 329 00:26:13,110 --> 00:26:14,699 Nueve impares. 330 00:26:14,700 --> 00:26:16,439 Después de pasar semanas plantando banderas, 331 00:26:16,440 --> 00:26:18,903 ella arrancó y replantó cada uno. 332 00:26:20,670 --> 00:26:22,620 Llevo meses cavando hoyos secos. 333 00:26:34,770 --> 00:26:36,483 ¿Hiciste todas estas cosas? 334 00:26:46,578 --> 00:26:51,329 Ya sabes, si voy a ayudarte a embolsar a tu bestia, 335 00:26:51,330 --> 00:26:52,773 Voy a necesitar un arma. 336 00:26:55,410 --> 00:26:58,114 Ahora todo son juegos divertidos, ¿no? 337 00:26:58,115 --> 00:27:00,427 Hasta que alguien pierde un ojo. 338 00:27:02,817 --> 00:27:06,363 Pero lo peor de todo es que hace 19 años, 339 00:27:07,380 --> 00:27:11,253 esa bestia se trago a mi hermana entera, 340 00:27:12,270 --> 00:27:13,720 anzuelo, línea y apestoso 341 00:27:18,690 --> 00:27:20,193 y amaba a mi hermana. 342 00:27:23,030 --> 00:27:24,869 Escuchando al viejo buscador 343 00:27:24,870 --> 00:27:28,889 Recitar su historial de errores irritó a Cody. 344 00:27:28,890 --> 00:27:32,343 y lo hizo sentir tonto por razones que no podía nombrar. 345 00:27:35,640 --> 00:27:37,297 Ahora eso es lo que más me gusta. 346 00:27:44,150 --> 00:27:45,719 Mi pistola de patatas. 347 00:27:45,720 --> 00:27:46,939 No lo toques. 348 00:27:56,990 --> 00:27:59,823 26 años cavando roca y tierra, 349 00:28:00,930 --> 00:28:02,883 buscando el oro enterrado de Red Mullen. 350 00:28:04,020 --> 00:28:06,329 Todo mi trabajo se fue 351 00:28:06,330 --> 00:28:07,233 desperdiciado, 352 00:28:08,990 --> 00:28:10,831 arruinado! 353 00:28:36,090 --> 00:28:37,949 decir o deletree el código de acceso. 354 00:28:37,950 --> 00:28:40,623 - Pequeño rencor. - Oh, tan cerca pero lo siento. 355 00:28:43,308 --> 00:28:44,306 Diga o deletree la contraseña. 356 00:28:44,307 --> 00:28:47,609 La vida de un pobre desperdiciada en una venganza sin sentido. 357 00:28:47,610 --> 00:28:50,975 Oh, tan cerca pero lo siento. 358 00:28:57,690 --> 00:28:58,833 El lema familiar. 359 00:29:00,270 --> 00:29:02,270 Dios, ¿qué es, qué es, qué es? 360 00:29:04,650 --> 00:29:06,112 Decir o deletree el código de acceso. 361 00:29:07,493 --> 00:29:10,410 - Ya lo tienes, pasa. - ¡Sí, ja! 362 00:29:11,562 --> 00:29:13,479 Gracie uno, robot cero. 363 00:29:29,774 --> 00:29:34,503 Ah, ja, de pie, tú Destripador de mapas que destruye tesoros. 364 00:29:37,945 --> 00:29:41,523 esa bestia aun esta afuera allí y vamos a la guerra. 365 00:29:42,780 --> 00:29:43,613 Mover. 366 00:29:45,122 --> 00:29:47,232 Ay. 367 00:29:54,254 --> 00:29:55,087 ¡Cody! 368 00:30:03,630 --> 00:30:04,463 ¡Cody! 369 00:30:06,932 --> 00:30:07,765 ¡Odhran! 370 00:30:22,397 --> 00:30:24,012 ¡Cody! 371 00:30:30,969 --> 00:30:31,802 ¿Cody? 372 00:30:40,140 --> 00:30:42,873 Tengo spray de pimienta y No tengo miedo de usarlo. 373 00:30:51,564 --> 00:30:54,897 Esta es esa chica, parece inofensiva. 374 00:30:55,800 --> 00:30:56,633 Ey. 375 00:30:57,570 --> 00:31:01,229 - Ay, ay, ay. - Cállate, bebé tierno. 376 00:31:01,230 --> 00:31:02,399 Ay. 377 00:31:02,400 --> 00:31:06,539 Así que si, ay, si me lo permites, te lo propondré, ay, 378 00:31:06,540 --> 00:31:09,269 un pequeño ajuste a tu plan de batalla. 379 00:31:09,270 --> 00:31:12,299 ¿Por qué no hacemos nuestro camino, ay, hacia la montaña? 380 00:31:12,300 --> 00:31:13,799 - Hablar demasiado. - No, no, no. 381 00:31:13,800 --> 00:31:15,209 Escúchame, escúchame. 382 00:31:15,210 --> 00:31:16,043 yo digo 383 00:31:17,310 --> 00:31:20,939 Subimos a la casa, llamamos a Pesca y Caza. 384 00:31:20,940 --> 00:31:24,869 y hacer que se reubiquen tu vida silvestre no deseada. 385 00:31:24,870 --> 00:31:27,389 Más bien reubicarse Me devolvió a una celda de la cárcel. 386 00:31:27,390 --> 00:31:28,413 Ahora cierra la boca. 387 00:31:31,572 --> 00:31:33,363 ¿Qué? - ¿No escuchaste eso? 388 00:31:35,581 --> 00:31:37,806 Ay, ay, ay, ay. 389 00:31:42,299 --> 00:31:44,349 Pies inusualmente sensibles. 390 00:31:53,835 --> 00:31:55,349 ¿Quién eres? 391 00:31:55,350 --> 00:31:56,769 Soy Gracie Gray, ¿quién eres tú? 392 00:31:56,770 --> 00:31:59,793 Somos el niño explorador Aventureros de América. 393 00:32:01,050 --> 00:32:03,209 ¿Qué están haciendo aquí chicas? 394 00:32:03,210 --> 00:32:06,513 - Estábamos de excursión. - ¿Dónde está tu adulto? 395 00:32:12,630 --> 00:32:14,369 Vamos chicas, sigan el ritmo. 396 00:32:14,370 --> 00:32:15,809 Mira estos árboles. 397 00:32:15,810 --> 00:32:18,239 Oh, creo que acabo de ver una ardilla. 398 00:32:18,240 --> 00:32:19,203 Ah, para. 399 00:32:20,790 --> 00:32:23,219 Parece que hay un poco de dookie en el camino hasta aquí. 400 00:32:23,220 --> 00:32:24,053 ¿Sabes que? 401 00:32:25,410 --> 00:32:26,489 Podría ser mierda. 402 00:32:26,490 --> 00:32:29,849 Scat es lo que llamas dookie cuando viene de un ciervo. 403 00:32:29,850 --> 00:32:32,008 Déjame investigar esto. 404 00:32:37,054 --> 00:32:39,209 Sí. 405 00:32:39,210 --> 00:32:40,739 Eso es ciertamente mierda. 406 00:32:40,740 --> 00:32:42,569 Muy bien, señoras, sigan adelante. 407 00:32:42,570 --> 00:32:44,279 Voy a darle un amplio margen aquí. 408 00:32:44,280 --> 00:32:46,889 Nunca se sabe qué tipo de suerte, no mires, adelante. 409 00:32:46,890 --> 00:32:48,329 Nunca se sabe qué tipo de parásitos 410 00:32:48,330 --> 00:32:51,644 o las larvas son más ciertamente viviendo de esto- 411 00:32:55,969 --> 00:32:57,903 Vale, whoopsie-daisy. 412 00:32:59,190 --> 00:33:00,633 Tuve una pequeña caída, chicas. 413 00:33:02,100 --> 00:33:02,933 ¿Exploradores? 414 00:33:04,294 --> 00:33:05,127 ¿Chicas? 415 00:33:07,920 --> 00:33:09,543 Estoy en un profundo, profundo problema aquí. 416 00:33:13,500 --> 00:33:15,599 ¿Y no has visto a esta Brenda? 417 00:33:15,600 --> 00:33:16,600 Sasquatch la atrapó. 418 00:33:17,610 --> 00:33:18,949 Eh. 419 00:33:18,950 --> 00:33:21,483 Pero Brenda, ¿no la has visto desde entonces? 420 00:33:23,340 --> 00:33:26,879 Bueno, chicas, ¿pensaron para volver sobre tus pasos? 421 00:33:26,880 --> 00:33:28,829 Vivian, díselo. 422 00:33:28,830 --> 00:33:30,779 Sabemos que es nuestra responsabilidad. 423 00:33:30,780 --> 00:33:34,363 cuidar de cada uno otro pero luego escuchamos- 424 00:33:36,660 --> 00:33:37,660 ¿Qué escuchaste? 425 00:33:38,596 --> 00:33:39,596 Un monstruo. 426 00:33:41,940 --> 00:33:44,879 Bueno, ¿qué te hace pensar? era un monstruo y no 427 00:33:44,880 --> 00:33:47,419 decir un mapache en una cita? 428 00:33:49,170 --> 00:33:51,633 ¿Alguna vez has oído hablar de un Velociraptor? 429 00:33:52,800 --> 00:33:54,749 Bueno, no de primera mano. 430 00:33:54,750 --> 00:33:57,269 El mismo sonido exacto. 431 00:33:57,270 --> 00:33:58,979 Pero más aterrador. 432 00:33:58,980 --> 00:34:02,819 Como algo que se come Velociraptors. 433 00:34:02,820 --> 00:34:04,743 - ¿Quién es Cody? - ¿Cody? 434 00:34:05,670 --> 00:34:07,949 Estabas gritando por él. 435 00:34:07,950 --> 00:34:08,783 Oh. 436 00:34:10,080 --> 00:34:13,156 Es mi socio comercial. 437 00:34:13,157 --> 00:34:14,324 ¿Dónde está? 438 00:34:16,882 --> 00:34:17,715 Perdido. 439 00:34:34,642 --> 00:34:35,993 ¿Éste es uno de tus sitios de excavación? 440 00:34:37,710 --> 00:34:39,483 No te preocupes por mis asuntos. 441 00:34:40,560 --> 00:34:43,926 Digamos que ésta es un área donde caza la bestia sarnosa. 442 00:34:51,411 --> 00:34:53,411 ¿Lo matamos? 443 00:34:58,890 --> 00:35:00,980 Cuidado muchacho, ella está aquí. 444 00:35:06,623 --> 00:35:08,123 Corre por tu vida. 445 00:35:13,219 --> 00:35:14,969 Se llaman zapatos, hermano. 446 00:35:17,220 --> 00:35:19,227 ¿No aprendiste nada de "Duro de matar"? 447 00:35:32,280 --> 00:35:34,349 Aquí Scrooge McDuck, Dewey y Louie. 448 00:35:34,350 --> 00:35:36,510 Hemos perdido de vista a Huey. 449 00:35:44,510 --> 00:35:46,653 - Ayúdame a levantarme. - Lo siento, compañero. 450 00:35:47,490 --> 00:35:50,339 Pero he estado en esto vieja chica durante muchos años 451 00:35:50,340 --> 00:35:53,973 y finalmente tengo el una cosa que siempre me faltó. 452 00:35:55,222 --> 00:35:56,433 Cebo vivo. 453 00:35:58,398 --> 00:36:01,148 Sólo espero que ella tenga el gusto. para empresario descalzo. 454 00:36:06,240 --> 00:36:09,839 - ¿Qué clase de nombre es Odhran? - Uno doloroso. 455 00:36:09,840 --> 00:36:11,459 Ahora se hace llamar Cody. 456 00:36:11,460 --> 00:36:13,589 pensé cody ¿Era su socio comercial? 457 00:36:13,590 --> 00:36:16,019 - Él es. - ¿Y es tu amigo? 458 00:36:16,020 --> 00:36:18,749 - ¿Te gusta? - ¿Es tu novio? 459 00:36:18,750 --> 00:36:20,489 No, él no es mi novio. 460 00:36:20,490 --> 00:36:23,459 el es mi socio comercial y el es mi amigo. 461 00:36:23,460 --> 00:36:25,952 pero tu quieres que sea tu novio. 462 00:36:25,953 --> 00:36:27,742 Bueno. 463 00:36:48,750 --> 00:36:50,597 Ayúdenme señoras, ¿de acuerdo? 464 00:36:58,590 --> 00:37:01,679 Señoras, simplemente no Creo que esto va a funcionar. 465 00:37:01,680 --> 00:37:04,313 ¿Deberíamos regresar caminando hasta la puerta de exploración? 466 00:37:04,314 --> 00:37:05,879 Tranquilos, exploradores. 467 00:37:05,880 --> 00:37:09,569 Escuchar. 468 00:37:09,570 --> 00:37:10,739 Velociraptor. 469 00:37:10,740 --> 00:37:13,919 Lo que se come a Velociraptor. 470 00:37:13,920 --> 00:37:15,833 La señorita Brenda está ahí fuera. 471 00:37:17,243 --> 00:37:19,440 - ¡Por Brenda! - ¡Por Brenda! 472 00:37:19,441 --> 00:37:22,713 Chicas, no lo hagan, eso no es seguro. 473 00:38:01,466 --> 00:38:03,766 Ahora te entiendo, asqueroso animal. 474 00:38:52,985 --> 00:38:54,974 ¡Para Brenda! 475 00:38:54,975 --> 00:38:57,501 - Para Brenda. - Espera, Brenda. 476 00:38:57,502 --> 00:38:59,004 Señoras, 477 00:38:59,005 --> 00:38:59,838 exploradores, 478 00:39:00,680 --> 00:39:02,097 por favor vuelve. 479 00:39:02,946 --> 00:39:03,779 Esperar. 480 00:39:27,496 --> 00:39:29,565 Ha estado aquí. 481 00:39:37,079 --> 00:39:37,912 Mirar. 482 00:39:40,650 --> 00:39:42,733 Bueno hola, huellas. 483 00:39:57,679 --> 00:40:00,914 Tranquilo, no me resisto. 484 00:40:19,973 --> 00:40:21,123 No, no, no, no. 485 00:40:28,800 --> 00:40:30,977 Quien sea, seas lo que seas- 486 00:40:30,978 --> 00:40:32,652 Mejor no hagas eso. 487 00:40:32,653 --> 00:40:35,849 Un Kid Scout sabe que es más seguro mirar antes de saltar. 488 00:40:35,850 --> 00:40:37,079 Perdón, ¿quién eres? 489 00:40:37,080 --> 00:40:38,819 Oh, (risas) Brenda. 490 00:40:38,820 --> 00:40:41,369 Líder de la Tropa 93 de la Región Central de California 491 00:40:41,370 --> 00:40:42,770 y eres un compañero cautivo. 492 00:40:44,130 --> 00:40:45,748 ¿Por qué estás sentado ahí? 493 00:40:54,718 --> 00:40:59,249 Un Kid Scout sabio aprende de los errores de los demás. 494 00:40:59,250 --> 00:41:00,693 Son 50.000 voltios. 495 00:41:01,560 --> 00:41:03,389 Aunque es de baja potencia. 496 00:41:03,390 --> 00:41:04,790 Ella no está intentando matarnos. 497 00:41:14,508 --> 00:41:17,357 Bluetooth desconectado. 498 00:41:58,092 --> 00:41:59,259 ¿Quién eres? 499 00:42:00,657 --> 00:42:01,574 ¿Quién soy yo? 500 00:42:07,669 --> 00:42:10,392 ¿No me conoces, dulce muchacho? 501 00:42:13,830 --> 00:42:17,406 Ah, mi dulce niño. 502 00:42:30,387 --> 00:42:31,470 ¿Tía Maeve? 503 00:42:33,655 --> 00:42:36,116 Cómo te he echado de menos, Odhran. 504 00:42:36,117 --> 00:42:37,017 Pero estás muerto. 505 00:42:38,130 --> 00:42:40,019 Más bien muerto para tu padre. 506 00:42:40,020 --> 00:42:41,609 Supongo que tenía que decirte algo. 507 00:42:41,610 --> 00:42:44,849 después de que me hizo llevar por intentar salvarte. 508 00:42:44,850 --> 00:42:46,623 Bueno, eso es simplemente horrible. 509 00:42:48,570 --> 00:42:51,689 Un Kid Scout nunca da falso testimonio. 510 00:42:51,690 --> 00:42:54,599 Y ese idiota que te dejó 511 00:42:54,600 --> 00:42:57,273 en el hoyo del suelo, Ese es tu tío Keefe. 512 00:42:59,730 --> 00:43:00,963 ¿Por qué estás aquí? 513 00:43:04,290 --> 00:43:06,149 ¿Por qué vives así? 514 00:43:06,150 --> 00:43:08,969 Amo esta montaña con todo mi corazón. 515 00:43:08,970 --> 00:43:10,259 Siempre lo he hecho. 516 00:43:10,260 --> 00:43:12,723 Quiero mantenerlo salvaje y hermoso. 517 00:43:15,060 --> 00:43:16,923 ¿Cavaste este hoyo? 518 00:43:17,790 --> 00:43:20,099 Lo encontré cuando era niña. 519 00:43:20,100 --> 00:43:22,100 El abuelo Red solía esconder su licor aquí. 520 00:43:25,080 --> 00:43:26,440 Entonces ¿por qué todos los 521 00:43:27,510 --> 00:43:28,349 teatralidad? 522 00:43:28,350 --> 00:43:32,759 Tu padre está tratando de ahuyentarme, y a Keefe también. 523 00:43:32,760 --> 00:43:34,863 Descubrí que un poco de miedo ayuda mucho. 524 00:43:37,290 --> 00:43:41,493 No tienes que preocuparte por mi supuesto padre. 525 00:43:42,840 --> 00:43:43,769 Lo sé. 526 00:43:43,770 --> 00:43:44,609 Él graznó. 527 00:43:44,610 --> 00:43:47,309 Aleluya. 528 00:43:47,310 --> 00:43:48,663 Leí ambos testamentos. 529 00:43:49,920 --> 00:43:51,770 Por cierto, ¿cómo está el mensajero en bicicleta? 530 00:43:53,220 --> 00:43:54,153 contuso, 531 00:43:55,350 --> 00:43:59,159 pero yo diría que es probable que Mantén todos sus dientes al menos. 532 00:43:59,160 --> 00:44:02,789 Oh, buen cuidado dental. mantiene a un Scout sonriendo. 533 00:44:02,790 --> 00:44:04,233 ¿Siempre dices cosas? 534 00:44:05,190 --> 00:44:06,719 Quítate un peso de encima. 535 00:44:06,720 --> 00:44:07,859 Tus pies deben estar matándote. 536 00:44:07,860 --> 00:44:10,566 siempre tuviste Pies inusualmente sensibles. 537 00:44:38,070 --> 00:44:39,170 Oh Maeve, ¿está bien? 538 00:44:41,400 --> 00:44:42,233 si te abrazo? 539 00:44:43,257 --> 00:44:45,453 Ya sabes, ¿sin montar el rayo? 540 00:44:49,140 --> 00:44:50,290 ¿Ves ese reloj de ahí? 541 00:44:53,340 --> 00:44:55,769 Una vez que ha llegado el mediodía y esta montaña 542 00:44:55,770 --> 00:44:59,099 ha pasado a una naturaleza preservar para siempre, 543 00:44:59,100 --> 00:45:01,443 Activaré ese interruptor y soltarte. 544 00:45:02,580 --> 00:45:03,573 Hasta entonces, 545 00:45:05,040 --> 00:45:05,873 ¿abrazo aéreo? 546 00:45:12,630 --> 00:45:13,730 ¿Esa es mi aspiradora de mano? 547 00:45:26,340 --> 00:45:27,659 Estás despierto. 548 00:45:27,660 --> 00:45:28,493 Me voy. 549 00:45:29,820 --> 00:45:33,569 Bull, ¿estás contento con tu trabajo? 550 00:45:33,570 --> 00:45:36,063 ¿Desafiado, realizado? 551 00:45:37,410 --> 00:45:38,243 ¿Juguetón? 552 00:45:39,690 --> 00:45:41,463 - Cállate, Kelly. - ¿Qué? 553 00:45:42,900 --> 00:45:44,400 Estoy haciendo una pregunta genuina. 554 00:45:46,380 --> 00:45:49,408 Bueno chicas, terminemos. acampando antes del anochecer. 555 00:45:51,030 --> 00:45:52,980 No hay nada que temer, chicas. 556 00:45:57,420 --> 00:46:02,283 Y por la mañana encontraremos Brenda y mi amigo Cody, 557 00:46:04,080 --> 00:46:05,140 mi socio comercial 558 00:46:07,590 --> 00:46:08,553 y mi amigo. 559 00:46:09,960 --> 00:46:13,630 Novio, querrás decir. 560 00:46:40,440 --> 00:46:42,573 Oh. 561 00:46:48,090 --> 00:46:48,923 Tu turno. 562 00:46:55,190 --> 00:46:57,003 En mi quinto cumpleaños, 563 00:46:57,960 --> 00:47:01,319 Charles Mullen se emborrachó 564 00:47:01,320 --> 00:47:05,043 y tiré mi peluche mono Bobo en el fuego. 565 00:47:05,970 --> 00:47:08,639 Todavía puedo escuchar sus gritos 566 00:47:08,640 --> 00:47:12,239 mientras me miraba con sus ojos vidriosos 567 00:47:12,240 --> 00:47:15,567 y su cabeza de mono estalló en llamas. 568 00:47:15,568 --> 00:47:17,553 Tu turno. 569 00:47:19,680 --> 00:47:21,963 Después de que me arrojara al tintineo, 570 00:47:22,830 --> 00:47:27,239 tu padre, mi hermano, contrató a un abogado resbaladizo 571 00:47:27,240 --> 00:47:31,289 para sacarnos a mí y a Keefe de nuestra participación en la montaña. 572 00:47:31,290 --> 00:47:32,849 Tu turno. 573 00:47:32,850 --> 00:47:36,389 El día que nací, me llamó Odhran. 574 00:47:36,390 --> 00:47:37,859 Un nombre irlandés fuerte. 575 00:47:37,860 --> 00:47:40,619 No si estás en tercer grado. 576 00:47:40,620 --> 00:47:43,679 y te llaman "Odd Run" 577 00:47:43,680 --> 00:47:45,479 o "bicho raro" 578 00:47:45,480 --> 00:47:47,436 o simplemente 579 00:47:47,437 --> 00:47:49,051 "Extraño". 580 00:47:53,670 --> 00:47:57,119 Quieres saber el ¿Lo peor, tía Maeve? 581 00:47:57,120 --> 00:47:58,143 Mi séptimo cumpleaños. 582 00:48:00,777 --> 00:48:04,356 no fue exactamente un feliz cumpleaños. 583 00:48:04,357 --> 00:48:05,630 - No lo sabes. - Por favor, detente. 584 00:48:05,631 --> 00:48:07,409 - Nunca lo sabrás. - Por favor, detente. 585 00:48:07,410 --> 00:48:11,447 Mira lo que hiciste. 586 00:48:11,448 --> 00:48:13,626 eso Era un diente permanente. 587 00:48:13,627 --> 00:48:14,836 Está bien. 588 00:48:14,837 --> 00:48:16,379 Se supone que no debes sorprender a la gente. 589 00:48:16,380 --> 00:48:18,226 y perderlo dejó a Cody con 590 00:48:18,227 --> 00:48:22,289 una herida que nunca sanó. - Esto es tu culpa. 591 00:48:22,290 --> 00:48:23,669 Para ser justos, Odhran, 592 00:48:23,670 --> 00:48:26,343 así no es como tu Se desarrolló el séptimo cumpleaños. 593 00:48:28,590 --> 00:48:29,759 Había estado bebiendo. 594 00:48:29,760 --> 00:48:32,699 Eso es lo que estoy diciendo, siempre estaba bebiendo. 595 00:48:32,700 --> 00:48:35,913 Él siempre bebía de tu cumpleaños por culpa de tu madre. 596 00:48:39,720 --> 00:48:40,553 ¿Mi madre? 597 00:48:42,600 --> 00:48:44,789 ¿Te das cuenta, Odhran? 598 00:48:44,790 --> 00:48:47,763 que tu madre murio ¿El día que cumpliste dos años? 599 00:48:50,640 --> 00:48:52,323 ¿Mi madre murió el día de mi cumpleaños? 600 00:48:53,250 --> 00:48:56,800 Cada año en tu cumpleaños, Charles Mullen también es 601 00:48:58,170 --> 00:49:01,653 de luto por el aniversario de la muerte de su querida Viola. 602 00:49:04,080 --> 00:49:06,869 Estabas tocando el fliscorno 603 00:49:06,870 --> 00:49:08,720 pero tu padre no tenía espada. 604 00:49:10,847 --> 00:49:12,879 Dios mío. 605 00:49:12,880 --> 00:49:13,941 Oh. 606 00:49:15,108 --> 00:49:18,629 Fue un estúpido accidente provocado por el whisky. 607 00:49:18,630 --> 00:49:21,051 Oh, lo siento mucho. 608 00:49:21,052 --> 00:49:22,674 - Carlos, basta. - Me sorprendiste. 609 00:49:22,675 --> 00:49:24,425 - Carlos, basta. - Lo lamento. 610 00:49:24,426 --> 00:49:26,726 Eso fue mi culpa. 611 00:49:26,727 --> 00:49:28,173 Y te tomé y me fui. 612 00:49:30,270 --> 00:49:32,433 Tu padre me tuvo arrestado por secuestro. 613 00:49:33,630 --> 00:49:35,789 Pero me vengué. 614 00:49:35,790 --> 00:49:40,790 Usé mi única llamada telefónica denunciarlo al CPS 615 00:49:41,340 --> 00:49:44,733 y vinieron y te llevaron lejos de ese monstruo para siempre. 616 00:49:49,350 --> 00:49:51,800 Entonces fuiste tú quien ¿Me habían llevado? 617 00:49:54,360 --> 00:49:56,260 No podía dejar que se saliera con la suya. 618 00:50:01,948 --> 00:50:04,863 Es un simple problema contable. 619 00:50:08,148 --> 00:50:11,940 ¿Cómo puedes amar a las personas que ¿Se niegan a pagarle lo que deben? 620 00:50:26,532 --> 00:50:28,991 Oh, solo un Kid Scout bebe un trago y medio. 621 00:50:28,992 --> 00:50:29,825 Es la página 11. 622 00:50:31,200 --> 00:50:33,200 Es más para los líderes que para los niños. 623 00:51:03,390 --> 00:51:04,559 Oh. 624 00:51:04,560 --> 00:51:06,389 Buenos días, señor Odhran. 625 00:51:06,390 --> 00:51:07,829 Eres un excelente durmiente. 626 00:51:07,830 --> 00:51:09,959 Los Kid Scouts siempre dan su cuerpos el descanso que necesitan. 627 00:51:09,960 --> 00:51:12,299 Ocho horas está bien, nueve es mejor. 628 00:51:12,300 --> 00:51:15,243 11 es suficiente, diría yo. 629 00:51:22,575 --> 00:51:23,519 ¿Tía Maeve, Maeve? 630 00:51:23,520 --> 00:51:24,894 Maeve, despierta. 631 00:51:24,895 --> 00:51:25,739 ¿Qué? 632 00:51:25,740 --> 00:51:27,659 Estamos siendo atacados, carguen las Taser. 633 00:51:27,660 --> 00:51:29,549 No Maeve, casi se nos acaba el tiempo. 634 00:51:29,550 --> 00:51:31,323 Necesito irme al memorial. 635 00:51:33,780 --> 00:51:36,089 Eso es justo lo que quería tu padre. 636 00:51:36,090 --> 00:51:39,629 no le voy a dar la satisfacción, incluso en la muerte. 637 00:51:39,630 --> 00:51:41,339 No Maeve, si no me voy ahora- 638 00:51:41,340 --> 00:51:42,239 Paciencia, muchacho. 639 00:51:42,240 --> 00:51:44,249 Menos de media hora y eres un hombre libre. 640 00:51:44,250 --> 00:51:45,899 Pero será demasiado tarde. 641 00:51:45,900 --> 00:51:47,759 Esta es mi última oportunidad. 642 00:51:47,760 --> 00:51:50,789 Si no le hago pagar, él se sale con la suya en todo. 643 00:51:50,790 --> 00:51:51,813 Él gana. 644 00:51:55,200 --> 00:51:57,149 Tía Maeve, ¿qué te pasa en el pie? 645 00:51:57,150 --> 00:51:59,579 Sólo un toque de diabetes. 646 00:51:59,580 --> 00:52:01,529 He estado luchando contra esto por un tiempo. 647 00:52:01,530 --> 00:52:03,869 Siempre me gustaron mis dulces. 648 00:52:03,870 --> 00:52:05,909 Si se me permite, eso parece 649 00:52:05,910 --> 00:52:08,013 Un caso bastante avanzado de gangrena. 650 00:52:11,100 --> 00:52:11,973 ¿Gangrena? 651 00:52:13,290 --> 00:52:16,283 Maeve, tenemos que llevarte a un hospital. 652 00:52:16,284 --> 00:52:17,519 No es posible, Odhran. 653 00:52:17,520 --> 00:52:19,499 Sí, mira, hay ilustraciones a todo color. 654 00:52:19,500 --> 00:52:21,899 Es sin duda gangrena y realmente, 655 00:52:21,900 --> 00:52:24,599 no quieres ver lo que sucede si lo dejas pasar. 656 00:52:24,600 --> 00:52:26,549 Si no te llevamos a un hospital ahora, morirás. 657 00:52:26,550 --> 00:52:28,709 Sí, muerte, aquí mismo. 658 00:52:28,710 --> 00:52:30,749 La última vez que me llevaron 659 00:52:30,750 --> 00:52:33,449 No regresé durante seis años. 660 00:52:33,450 --> 00:52:34,283 Maeve, 661 00:52:35,490 --> 00:52:38,429 si me dejas ir te lo juro, 662 00:52:38,430 --> 00:52:40,499 Conservaré la montaña. 663 00:52:40,500 --> 00:52:42,389 Voy a traerte un médico. 664 00:52:42,390 --> 00:52:44,283 Nunca tendrás que abandonar este lugar. 665 00:52:48,660 --> 00:52:50,800 ¿Harías eso por mí, Odhran? 666 00:52:52,350 --> 00:52:53,313 Por supuesto. 667 00:52:56,190 --> 00:52:58,229 Me haces querer decir que sí. 668 00:52:58,230 --> 00:53:00,299 Me haces querer creer 669 00:53:00,300 --> 00:53:01,617 Oh, detectores de movimiento. 670 00:53:07,344 --> 00:53:08,555 ¿Gracia? 671 00:53:08,556 --> 00:53:09,830 Niños exploradores. 672 00:53:09,831 --> 00:53:11,182 - ¡Gracia! -Kiva. 673 00:53:11,183 --> 00:53:13,376 ¡Gracie, ayuda! 674 00:53:34,629 --> 00:53:35,462 ¿Qué? 675 00:53:39,530 --> 00:53:40,512 Zorro, gallinero. 676 00:53:40,513 --> 00:53:44,223 Parecen las gallinas están regresando a casa para descansar. 677 00:53:45,180 --> 00:53:46,863 No tires basura, eso es desagradable. 678 00:53:59,790 --> 00:54:01,949 Confía en mí para hacerte lo correcto, tía Maeve. 679 00:54:01,950 --> 00:54:05,583 Oh, lo sé exactamente lo que vas a hacer. 680 00:54:12,617 --> 00:54:14,609 Lo supiste todo el tiempo. 681 00:54:14,610 --> 00:54:18,010 Eres tan intrigante y cruel 682 00:54:19,560 --> 00:54:21,359 y tortuoso 683 00:54:21,360 --> 00:54:22,923 como tu padre muerto. 684 00:54:24,660 --> 00:54:28,349 La KSAA nunca toleraría eso. 685 00:54:28,350 --> 00:54:30,150 Eso fue antes de que supiera que eras tú. 686 00:54:31,290 --> 00:54:32,643 Ahora todo es diferente. 687 00:54:46,050 --> 00:54:46,883 No. 688 00:54:48,150 --> 00:54:50,463 Todavía quieres las cosas equivocadas. 689 00:54:54,240 --> 00:54:55,319 ¿Qué pasa con tu pie? 690 00:54:55,320 --> 00:54:58,529 Oh, ¿qué te importa mi pie? 691 00:54:58,530 --> 00:55:00,629 Si pudieras salirte con la tuya, 692 00:55:00,630 --> 00:55:05,630 esa excavadora me enterraría donde estoy. 693 00:55:08,407 --> 00:55:10,319 entonces La de Maeve fue la primera vida. 694 00:55:10,320 --> 00:55:13,379 dependiendo de Cody pero en su corazón, 695 00:55:13,380 --> 00:55:17,883 todavía sabía que alguien necesitaba para pagar por todo lo que había sufrido. 696 00:55:25,050 --> 00:55:28,155 Esos chicos no son mis chicos. 697 00:55:37,770 --> 00:55:40,109 Hola hobbits, la caballería está aquí. 698 00:55:40,110 --> 00:55:41,973 Manos, muéstrame tus manos. 699 00:55:44,730 --> 00:55:46,859 ¿Adónde fue la mujer de los cuernos? 700 00:55:46,860 --> 00:55:49,139 La pollita bestia, necesita un corte de pelo y champú, 701 00:55:49,140 --> 00:55:50,429 ¿Qué camino tomó? 702 00:55:50,430 --> 00:55:52,199 Por casualidad, ¿tú ¿Los caballeros tienen insignias? 703 00:55:52,200 --> 00:55:53,159 Cuando se trata de hacer cumplir la ley, 704 00:55:53,160 --> 00:55:54,719 Generalmente es prudente solicitar una identificación. 705 00:55:54,720 --> 00:55:56,170 Ella se escabulló por la parte de atrás. 706 00:55:58,097 --> 00:55:59,786 Su nombre es tía Maeve. 707 00:55:59,787 --> 00:56:02,063 Necesitas encontrarla y llevarla a un hospital. 708 00:56:04,132 --> 00:56:06,599 Será mejor que no hagas eso. 709 00:56:06,600 --> 00:56:10,409 Oh, eso es un tortuoso trabajo de ingenio. 710 00:56:10,410 --> 00:56:11,399 Me limpió los senos nasales. 711 00:56:11,400 --> 00:56:13,949 Quizás también curó mi estreñimiento, Dios mío. 712 00:56:13,950 --> 00:56:16,439 Hay un cierre cambia a la derecha por allí. 713 00:56:16,440 --> 00:56:19,773 Está bien, si tu Tengo tantas ganas de salir. 714 00:56:22,352 --> 00:56:23,935 No, ese no. 715 00:56:25,097 --> 00:56:26,223 No, a la derecha. 716 00:56:40,049 --> 00:56:41,189 No, a la derecha, a la derecha. 717 00:56:41,190 --> 00:56:43,019 Ajá, ese de ahí. 718 00:56:43,020 --> 00:56:44,133 Empújalo, empújalo. 719 00:56:46,857 --> 00:56:47,690 Ah, ¿ves? 720 00:56:55,800 --> 00:56:57,509 Debería haber visto vuestras caras. 721 00:56:57,510 --> 00:56:59,410 ¿No habéis visto "Jurassic Park"? 722 00:57:00,720 --> 00:57:01,653 ¿Jurásico? Bueno. 723 00:57:03,480 --> 00:57:07,139 Joven señor, te creo tener un lugar donde estar. 724 00:57:07,140 --> 00:57:09,119 Sólo prométeme que lo harás llévala a un médico. 725 00:57:09,120 --> 00:57:10,620 Sí, tú eres el jefe, jefe. 726 00:57:18,240 --> 00:57:20,183 2011 Misisipi, 2010 Misisipi, 727 00:57:22,014 --> 00:57:23,729 2009 Misisipi, 2008 Misisipi. 728 00:57:23,730 --> 00:57:26,129 Disculpe señora, ¿lo es? 729 00:57:26,130 --> 00:57:28,049 - Un espectador inocente. - Oh. 730 00:57:28,050 --> 00:57:29,039 ¿Y alguna vez me alegro de verte? 731 00:57:29,040 --> 00:57:31,679 He estado en un serio aprieto. - Mmm. 732 00:57:31,680 --> 00:57:33,303 ¿Espectador inocente? - Sí. 733 00:57:34,140 --> 00:57:36,419 - ¿Volar en el ungüento? - Correcto. 734 00:57:36,420 --> 00:57:38,013 Lo desconocido desconocido. 735 00:57:39,540 --> 00:57:40,679 No se que significa eso 736 00:57:40,680 --> 00:57:42,243 pero por favor déjame salir de aquí. 737 00:57:43,800 --> 00:57:45,869 Bueno, es mejor que te quedes quieto. 738 00:57:45,870 --> 00:57:49,083 hasta que los delincuentes estén en la cárcel. 739 00:57:50,310 --> 00:57:53,505 No señor, hay un grupo de niños, soy su líder. 740 00:58:01,050 --> 00:58:02,313 Bueno, esto es un fastidio. 741 00:58:04,290 --> 00:58:06,063 Esto es un gran fastidio. 742 00:58:09,420 --> 00:58:13,212 1954 Misisipi, 1953 Misisipi, 743 00:58:13,213 --> 00:58:17,472 1952 Misisipi, 1951 Misisipi, 1950 Misisipi. 744 00:58:32,850 --> 00:58:35,115 ¿Crees que mi ¿El acento británico es bueno? 745 00:58:35,116 --> 00:58:39,699 no me importa Tu acento británico, Kelly. 746 00:58:41,647 --> 00:58:44,006 10 Misisipi, 14-nueve Misisipi, 747 00:58:44,007 --> 00:58:47,339 14-ocho Misisipi, 14-siete Misisipi, 748 00:58:47,340 --> 00:58:50,249 14-seis Misisipi, 14-cinco Misisipi, 749 00:58:50,250 --> 00:58:53,682 14-cuatro Mississippi, 14-tres Mississippi. 750 00:58:56,940 --> 00:58:59,953 1408 Misisipi, 14-5 Misisipi. 751 00:59:08,190 --> 00:59:09,986 Hola hermana. 752 00:59:09,987 --> 00:59:13,169 Ojo por ojo, lo que dice Hammurabi. 753 00:59:13,170 --> 00:59:16,109 Es hora de pagar el precio, me dice. 754 00:59:16,110 --> 00:59:19,109 Tu ojo derecho fue un triste accidente. 755 00:59:19,110 --> 00:59:20,729 Pero tomaré el izquierdo a propósito. 756 00:59:20,730 --> 00:59:22,679 si no te alejas de mi camino. 757 00:59:22,680 --> 00:59:24,813 Por todas tus ofensas- - Kelly. 758 00:59:25,650 --> 00:59:27,539 Lo juro. 759 00:59:27,540 --> 00:59:29,369 Forasteros invadiendo nuestra montaña. 760 00:59:29,370 --> 00:59:31,169 - Una vez más, Kelly. - Bueno. 761 00:59:31,170 --> 00:59:33,775 Bueno, no fue mi culpa que lo perdiéramos. 762 00:59:33,776 --> 00:59:35,695 No fue mi culpa. - ¿No fue tu culpa? 763 00:59:35,696 --> 00:59:37,872 No fue mi culpa. 764 00:59:44,333 --> 00:59:46,447 Maeve, ¿qué es esto? 765 00:59:52,778 --> 00:59:55,762 15 Misisipi, 766 00:59:55,763 --> 00:59:59,854 14 Misisipi, 13 Misisipi, 12 Misisipi. 767 00:59:59,855 --> 01:00:01,072 ¡Ya voy! 768 01:00:01,073 --> 01:00:02,568 No empieces sin mí. 769 01:00:02,569 --> 01:00:04,709 Cuando Cody llegó a la cabaña familiar. 770 01:00:04,710 --> 01:00:06,749 listo para reclamar su premio, 771 01:00:06,750 --> 01:00:10,139 hizo una serie de descubrimientos sorprendentes. 772 01:00:10,140 --> 01:00:12,359 En primer lugar, no había señales del monumento. 773 01:00:12,360 --> 01:00:15,869 Ni coche fúnebre, ni dolientes, ni abogado. 774 01:00:15,870 --> 01:00:17,911 ¿Dónde están todos? 775 01:00:17,912 --> 01:00:19,912 ¿Había llegó demasiado tarde? Se preguntó. 776 01:00:19,913 --> 01:00:22,439 Todavía tenía ocho Mississippi. 777 01:00:22,440 --> 01:00:24,190 Todavía tengo ocho Mississippi. 778 01:01:16,320 --> 01:01:18,933 ¿Ese Odhran Mullen ya es mayor? 779 01:01:21,300 --> 01:01:23,399 Ahí está mi hijo. 780 01:01:23,400 --> 01:01:24,233 tu, 781 01:01:25,080 --> 01:01:26,759 estás muerto. 782 01:01:26,760 --> 01:01:30,299 se supone que debes ser en una caja por EOB hoy. 783 01:01:30,300 --> 01:01:32,609 Veo que encontraste un dentista que conoce su negocio. 784 01:01:32,610 --> 01:01:35,489 Eres mentiroso, manipulador, narcisista. 785 01:01:35,490 --> 01:01:38,313 Las cosas que hace un hombre para que su hijo lo visite. 786 01:01:40,320 --> 01:01:41,999 ¿Dónde está tu teléfono? 787 01:01:42,000 --> 01:01:43,709 Necesito llevar a tía Maeve a un médico. 788 01:01:43,710 --> 01:01:47,339 Keefe y Maeve ya no importan. 789 01:01:47,340 --> 01:01:49,979 Todos sus años de agachado en mi montaña, 790 01:01:49,980 --> 01:01:53,279 Eso ya se acabó gracias a ti. 791 01:01:53,280 --> 01:01:54,479 ¿Cómo es eso gracias a mí? 792 01:01:54,480 --> 01:01:56,519 Bueno, me llevaste directamente a ellos. 793 01:01:56,520 --> 01:01:59,459 Mi equipo de seguridad les sigue la pista. 794 01:01:59,460 --> 01:02:01,083 y el sheriff está en camino. 795 01:02:02,580 --> 01:02:04,180 ¿Fue toda tu muerte falsa? 796 01:02:05,852 --> 01:02:09,809 ¿Utilizarme para deshacerse de Maeve y Keefe? 797 01:02:09,810 --> 01:02:12,303 Te toqué como un fliscorno irlandés. 798 01:02:19,320 --> 01:02:21,029 Necesitas medicina. 799 01:02:21,030 --> 01:02:22,499 ¿Por qué no has visto a un médico? 800 01:02:22,500 --> 01:02:24,513 No voy a dejar esta montaña. 801 01:02:28,386 --> 01:02:29,519 Voy a sacarte de aquí. 802 01:02:29,520 --> 01:02:31,352 -Keefe. - Vamos. 803 01:02:37,950 --> 01:02:40,293 Lamento lo de tu ojo. 804 01:02:46,080 --> 01:02:46,913 Bueno, 805 01:02:48,300 --> 01:02:50,050 Aún tengo el bueno de todos modos. 806 01:03:08,280 --> 01:03:10,382 - Congelar. - Seguridad del parque. 807 01:03:13,482 --> 01:03:17,114 - Ay dios mío. - Kelly, practicamos esto. 808 01:03:17,115 --> 01:03:18,365 Ponte en marcha ahora. 809 01:03:20,001 --> 01:03:22,584 Estúpido, estúpido, estúpido 810 01:03:24,117 --> 01:03:28,319 por creer un solo moribundo palabra de tus labios mentirosos. 811 01:03:28,320 --> 01:03:30,509 Eres bienvenido a un par de mis zapatillas. 812 01:03:30,510 --> 01:03:32,639 y un albornoz limpio. 813 01:03:32,640 --> 01:03:34,559 No me quedo. 814 01:03:34,560 --> 01:03:35,913 ¿Botas de piel de serpiente entonces? 815 01:03:37,500 --> 01:03:39,309 ¿Qué talla tienes? 816 01:03:39,310 --> 01:03:41,043 10 y medio, ¿tú? 817 01:03:42,030 --> 01:03:43,263 Me apiñarán los dedos de los pies. 818 01:03:44,730 --> 01:03:47,699 Doble holandés a Mountain King, ¿cómo leemos? 819 01:03:47,700 --> 01:03:49,589 Te leo de pared a pared. 820 01:03:49,590 --> 01:03:50,909 Informe de situación, cambio. 821 01:03:50,910 --> 01:03:51,742 rey de la montaña, 822 01:03:51,743 --> 01:03:54,153 Tenemos a Birdman y Moose Mama bajo custodia. 823 01:03:54,990 --> 01:03:59,009 El sheriff está llegando, ETA por determinar. 824 01:03:59,010 --> 01:04:00,719 Aseguren a los okupas, 825 01:04:00,720 --> 01:04:04,619 Mantenga su posición y espere más instrucciones. 826 01:04:04,620 --> 01:04:06,573 Rey de la Montaña fuera. 827 01:04:07,830 --> 01:04:09,389 Oh, anímate, muchacho. 828 01:04:09,390 --> 01:04:11,729 Creo que no somos tan desesperados como todo eso. 829 01:04:11,730 --> 01:04:14,283 Cojea aquí y te lo aclararé. 830 01:04:20,760 --> 01:04:22,049 ¿Qué es esto? 831 01:04:22,050 --> 01:04:25,019 Escritura del terreno y declaración jurada. 832 01:04:25,020 --> 01:04:28,289 dando fe de los hechos de su secuestro, 833 01:04:28,290 --> 01:04:33,239 encarcelamiento injusto, agresión, tortura, 834 01:04:33,240 --> 01:04:38,240 daños a la propiedad personal y vestimenta totalmente inadecuada 835 01:04:38,430 --> 01:04:41,853 a manos de un tal Keefe Mullen y una tal Maeve Mullen. 836 01:04:43,200 --> 01:04:45,600 Lenguaje repetitivo, usted no es necesario leerlo. 837 01:04:47,010 --> 01:04:48,599 No lo entiendo. 838 01:04:48,600 --> 01:04:52,979 Lo que tenemos aquí Odhran, es un quid pro quo. 839 01:04:52,980 --> 01:04:55,379 Quieres mi montaña, 840 01:04:55,380 --> 01:04:59,099 Quiero su firma en esta declaración jurada. 841 01:04:59,100 --> 01:05:01,323 - Entonces, ¿cuál es el truco? - No hay trampa. 842 01:05:02,160 --> 01:05:05,039 Aunque no me importaría tener una oportunidad 843 01:05:05,040 --> 01:05:08,763 para empezar de nuevo con mi chico mientras haya tiempo. 844 01:05:11,003 --> 01:05:14,717 No soy un hombre joven, ni ¿Estoy sin arrepentimientos? 845 01:05:17,070 --> 01:05:19,683 Entonces firmarías el montaña hacia mí hoy? 846 01:05:20,670 --> 01:05:23,879 Sí, tú firmas, yo firmo 847 01:05:23,880 --> 01:05:24,723 ahora mismo. 848 01:05:25,613 --> 01:05:27,063 Un nuevo comienzo para los dos. 849 01:05:28,050 --> 01:05:30,539 ¿Y no crees que encerrar 850 01:05:30,540 --> 01:05:33,479 Keefe y Maeve destruirían sus vidas 851 01:05:33,480 --> 01:05:34,979 De la misma manera que destruiste mi vida. 852 01:05:34,980 --> 01:05:38,403 ¿Cuando me ignoraste durante 20 años? 853 01:05:39,450 --> 01:05:42,423 Me temo que tienes tus hechos al revés. 854 01:05:44,250 --> 01:05:46,153 Prepárate emocionalmente. 855 01:06:13,008 --> 01:06:14,675 Imposible. 856 01:06:21,750 --> 01:06:23,823 No he sido un padre perfecto. 857 01:06:27,480 --> 01:06:29,373 Bebí demasiada cerveza familiar. 858 01:06:31,560 --> 01:06:32,770 yo era arrogante 859 01:06:33,840 --> 01:06:35,170 y significa 860 01:06:36,600 --> 01:06:38,720 y pelearon con incesante, 861 01:06:40,983 --> 01:06:45,983 te dio un nombre que causó tu pena y, que Dios me ayude, 862 01:06:46,920 --> 01:06:49,023 Te rompí el diente frontal. 863 01:06:54,180 --> 01:06:56,583 Estaba demasiado avergonzado para acercarme a ti. 864 01:06:58,860 --> 01:07:01,683 Pero te lo pregunto ahora, hijo, 865 01:07:02,820 --> 01:07:04,083 para un nuevo comienzo. 866 01:07:06,120 --> 01:07:08,369 Vamos, firma los papeles. 867 01:07:08,370 --> 01:07:11,853 y luego podemos ver qué pasa después de eso. 868 01:07:19,710 --> 01:07:22,353 Olvídate de eso, son cosas de niños. 869 01:07:24,960 --> 01:07:26,913 Quiero ver lo que me perdí. 870 01:07:55,937 --> 01:07:57,869 Avísame cuando estés muerto de verdad 871 01:07:57,870 --> 01:08:00,239 y puedo celebrar que yo Nunca más tendré que verte. 872 01:08:00,240 --> 01:08:01,923 Ohran, espera. 873 01:08:04,050 --> 01:08:06,839 Hablemos de esto. - No, lo único que haces es mentir. 874 01:08:06,840 --> 01:08:10,769 Todo lo que alguna vez has tenido dicho o hecho es mentira. 875 01:08:10,770 --> 01:08:12,220 Sólo quiero ir a buscar a Maeve. 876 01:08:13,950 --> 01:08:16,780 He mentido, sí, lo he hecho. 877 01:08:18,480 --> 01:08:20,373 Y es hora de que pague por mis mentiras. 878 01:08:22,740 --> 01:08:24,723 Salvé tu viejo fliscorno. 879 01:08:25,800 --> 01:08:26,700 ¿Para qué es esto? 880 01:08:32,280 --> 01:08:33,520 liquidar la cuenta 881 01:08:34,380 --> 01:08:37,023 para que podamos hacer nuestro paz como padre e hijo. 882 01:08:39,420 --> 01:08:40,253 Hazlo, muchacho. 883 01:08:42,090 --> 01:08:43,289 Diente por diente. 884 01:08:43,290 --> 01:08:44,943 Alguien tiene que pagar. 885 01:09:08,940 --> 01:09:10,440 El diente no es lo que quiero. 886 01:09:12,000 --> 01:09:13,113 Ni siquiera cerca. 887 01:09:13,980 --> 01:09:15,123 Entonces toma dos. 888 01:09:16,200 --> 01:09:17,913 Hazme pagar. 889 01:09:18,870 --> 01:09:19,703 No, papá. 890 01:09:21,690 --> 01:09:22,523 Yo pagaré. 891 01:09:23,580 --> 01:09:24,453 ¿Pagarás? 892 01:09:26,070 --> 01:09:27,663 ¿Dónde está el honor en eso? 893 01:09:29,820 --> 01:09:30,700 he pagado 894 01:09:31,890 --> 01:09:34,979 cada día de mi vida 895 01:09:34,980 --> 01:09:37,960 y nada que hagas nunca alguna vez podría compensar eso 896 01:09:40,470 --> 01:09:42,333 y elijo no hacerte pagar. 897 01:09:44,100 --> 01:09:46,250 ese es el mas debil cosa que alguna vez he escuchado. 898 01:09:47,100 --> 01:09:47,933 Sí, lo sé. 899 01:09:50,790 --> 01:09:53,440 Lo que es raro es que este es el más fuerte que jamás me haya sentido. 900 01:09:58,860 --> 01:10:00,179 ¿Qué estás haciendo aquí? 901 01:10:00,180 --> 01:10:03,869 vine aquí buscando tú y Brenda Squashblossom. 902 01:10:03,870 --> 01:10:05,429 ¿Lo siento, Squashbottom? 903 01:10:05,430 --> 01:10:07,949 ¿Es ese un nombre o una condición? 904 01:10:07,950 --> 01:10:11,344 Ella es una líder scout, Tengo a su tropa afuera. 905 01:10:12,660 --> 01:10:14,129 Acabo de hablar con el sheriff. 906 01:10:14,130 --> 01:10:16,139 El SWAT está a unas 15 millas de distancia. 907 01:10:16,140 --> 01:10:17,973 Tienes que tomar una decisión. 908 01:10:19,574 --> 01:10:23,163 Yo, tu herencia o los okupas. 909 01:10:24,686 --> 01:10:27,419 y en En ese instante, se dio cuenta Cody. 910 01:10:27,420 --> 01:10:29,136 Quería lo equivocado. 911 01:10:29,137 --> 01:10:31,109 el quería el tesoro de la montaña 912 01:10:31,110 --> 01:10:35,339 pero ese no era el cobalto o el oro enterrado de Red 913 01:10:35,340 --> 01:10:37,683 o sólo la belleza salvaje del lugar. 914 01:10:38,610 --> 01:10:40,049 Tú eliges. 915 01:10:40,050 --> 01:10:43,349 Haz las paces con Keefe y Maeve, llama al sheriff. 916 01:10:43,350 --> 01:10:44,793 No seas tonto. 917 01:10:46,020 --> 01:10:47,853 Es una montaña entera. 918 01:10:49,140 --> 01:10:51,194 Es tu venganza. 919 01:10:54,013 --> 01:10:55,013 Bien entonces. 920 01:10:56,951 --> 01:11:00,119 Esta mujer Squashbottom, ella es tan alta? 921 01:11:00,120 --> 01:11:00,993 Flor de calabaza. 922 01:11:02,070 --> 01:11:04,649 - ¿Mmm? - Flor, es Flor. 923 01:11:04,650 --> 01:11:06,179 Dijiste "Abajo". 924 01:11:06,180 --> 01:11:08,583 Es un pequeño punto, no discutamos. 925 01:11:10,230 --> 01:11:14,339 Está bien, está uniformada, está generoso con sabiduría popular? 926 01:11:14,340 --> 01:11:16,743 - Suena bien. - Sé dónde está. 927 01:11:24,252 --> 01:11:26,172 La última vez que vi a Squashbottom, 928 01:11:26,173 --> 01:11:28,709 ella estaba en el búnker de Maeve. 929 01:11:28,710 --> 01:11:30,873 Hay una trampilla en el suelo. 930 01:11:31,890 --> 01:11:34,319 Estabais todos allí. - Espera, ¿estábamos todos allí? 931 01:11:34,320 --> 01:11:36,509 Sí, caminando en círculos. 932 01:11:36,510 --> 01:11:38,039 Te vi en las cámaras de seguridad. 933 01:11:38,040 --> 01:11:40,379 Doble holandés, asegurando Objetos para el transporte. 934 01:11:40,380 --> 01:11:42,179 El sheriff está a cinco millas de distancia. 935 01:11:42,180 --> 01:11:43,583 - Tenemos que ir más rápido. - Bueno. 936 01:11:47,850 --> 01:11:49,679 Caminando en círculos. 937 01:11:49,680 --> 01:11:51,479 Chicas, ahí es donde las huellas desaparecieron. 938 01:11:51,480 --> 01:11:52,799 ¿Puedes llevarnos de vuelta allí, Savannah? 939 01:11:52,800 --> 01:11:54,333 - Sí, señora. - Vamos. 940 01:11:55,830 --> 01:11:56,999 ¿Adónde vas? 941 01:11:57,000 --> 01:11:59,393 Sólo hay que hacer un Parada rápida en una casa en el árbol. 942 01:12:48,360 --> 01:12:50,549 Deja ir a mi tía y a mi tío. 943 01:12:50,550 --> 01:12:52,413 Apártese del camino, Sr. Mullen. 944 01:12:54,450 --> 01:12:56,843 no te voy a dejar entréguelos al sheriff. 945 01:12:57,900 --> 01:12:59,783 ¿Tú y qué ejército, amigo? 946 01:13:07,739 --> 01:13:08,989 Fuera, fuera. 947 01:13:16,761 --> 01:13:18,531 Espera, espera, oye. 948 01:13:18,532 --> 01:13:20,235 Hola seguridad, 949 01:13:20,236 --> 01:13:22,400 Estamos aquí con la caballería, cambio. 950 01:13:22,401 --> 01:13:24,375 - No, te dejaré montar. - ¿Puedes conseguir esto? 951 01:13:24,376 --> 01:13:29,376 Llamando a seguridad, diga la contraseña de la puerta principal. 952 01:13:29,436 --> 01:13:31,398 Repito, seguridad. - Habla la palabra. 953 01:13:35,481 --> 01:13:36,731 ¡Velocirraptor! 954 01:13:40,397 --> 01:13:43,820 Apaga el motor y dame las llaves. 955 01:13:43,821 --> 01:13:47,580 No, no, te gastarás gas Venga el Reino, vamos. 956 01:13:47,581 --> 01:13:49,414 Por favor. - Salga, ahora. 957 01:13:58,677 --> 01:14:02,510 Copia eso. 958 01:14:03,519 --> 01:14:05,919 Seguimos en posición en la puerta. 959 01:14:05,920 --> 01:14:08,736 - ¿Estás bien? - En espera. 960 01:14:08,737 --> 01:14:10,991 Respira, Maeve. 961 01:14:10,992 --> 01:14:14,429 -Vamos, Maeve. - Está bien, respira profundamente. 962 01:14:14,430 --> 01:14:15,284 ¿Estás bien? 963 01:14:15,285 --> 01:14:16,569 Te llevaremos a un hospital. 964 01:14:16,570 --> 01:14:19,827 ¿Estarás bien? - ¿Están todos aquí? 965 01:14:19,828 --> 01:14:20,661 Suficiente. 966 01:14:22,595 --> 01:14:24,156 Retrocedan, muchachos. 967 01:14:33,051 --> 01:14:34,218 Eso es suficiente. 968 01:14:35,380 --> 01:14:39,380 del sheriff Departamento, abra la puerta. 969 01:14:43,290 --> 01:14:45,393 Sheriff, aquí Charles Mullen. 970 01:14:46,230 --> 01:14:48,112 Dile a tus hombres que se retiren. 971 01:14:48,113 --> 01:14:49,859 Equipo de incumplimiento, retírese. 972 01:14:49,860 --> 01:14:51,933 Me temo que hemos tenido una falsa alarma. 973 01:14:53,100 --> 01:14:55,600 Nuestros presuntos intrusos 974 01:14:57,090 --> 01:14:59,020 resultó ser mi hermana 975 01:15:01,800 --> 01:15:02,823 y mi hermano. 976 01:15:06,630 --> 01:15:10,263 No necesitamos SWAT pero Seguro que le vendría bien una ambulancia. 977 01:15:11,220 --> 01:15:14,712 Copia eso, solicitar transporte sanitario. 978 01:15:24,714 --> 01:15:27,799 ¿Así que este es el Squashbottom? 979 01:15:27,800 --> 01:15:29,883 Flor de calabaza. 980 01:15:37,062 --> 01:15:39,810 Tráelo adentro, Exploradores, tráiganlo. 981 01:15:56,687 --> 01:15:58,027 Luego vinieron los años 982 01:15:58,028 --> 01:16:00,249 de paz para el clan Mullen 983 01:16:00,250 --> 01:16:04,076 y un matrimonio amoroso y un hermoso niño 984 01:16:04,077 --> 01:16:06,689 y los Kid Scouts tienen la carrera de la montaña 985 01:16:06,690 --> 01:16:09,809 y Maeve dejó que Sven y Bambi abre una pequeña mina. 986 01:16:09,810 --> 01:16:12,010 y se quejan de que ella es más duro que la EPA 987 01:16:14,136 --> 01:16:17,009 y aunque los Mullen peleaban de vez en cuando, 988 01:16:17,010 --> 01:16:20,549 todos se quedaron con lo que les quedaba dientes y ojos y nadie 989 01:16:20,550 --> 01:16:25,443 se llamaba "Odd Run" o "Squashbottom" nunca más, el fin. 990 01:16:28,563 --> 01:16:32,071 Está bien Eryn, puedes Elimina el acento falso. 991 01:16:32,072 --> 01:16:33,469 Bueno. 992 01:16:33,470 --> 01:16:35,643 Me gusta el acento.